Job Posting: Native US English Editor (m/f/d) - homeoffice

Our startup publishing house seeks a passionate, native US English-speaking editor to join our fiction team. If you love crafting engaging stories and have a keen eye for authentic storytelling, we’d love to connect with you.

• Language and Style Editing: Polish texts to ensure they are clear, precise, and follow US English conventions.

• Cultural Adaptation: Refine content to connect authentically with US and international readers, drawing on your understanding of the American book market.

• Quality Assurance: Check manuscripts for grammar, style, and language accuracy while maintaining the author’s unique voice.

• Native US English speaker with a deep understanding of American English nuances and storytelling techniques

• Excellent communication skills for collaborating with authors and team members

• Familiarity with standard editing tools and publishing software

• Passion for contemporary fiction and emerging literary trends

• Experience in editing or translation, particularly in fiction

• Sharp eye for detail and language sensitivity—you understand how subtle word choices shape meaning

• Independent and organized work style—you consistently meet deadlines and work efficiently

• Bachelor's or master's degree in British or American Studies, Humanities or related field

• Help shape compelling stories that connect with American readers

• Join a creative, dynamic team where your voice matters

• Work flexibly from anywhere with our remote-friendly policy

Ready to put your language expertise to work on exciting books? Send your CV and resume.