Infrastrukturassistenz (w/m/d) im Arbeitsbereich Studienkommunikation des Zentrums für Studienmanagement

Infrastrukturassistenz (w/m/d) im Arbeitsbereich Studienkommunikation des Zentrums für Studienmanagement

Ihr Arbeitsumfeld

• Prozessverantwortung für Übersetzungen (arabisch, polnisch, russisch, türkisch) von Kom-munikationsmaterialien; die Übersetzungen werden von beauftragten Übersetzerinnen und Übersetzern erstellt
• Kooperation mit und Koordination von externen Partnern, wie Übersetzenden, Dolmetschenden und Erhebungsinstituten, insbesondere deren Integration in bestehende Zeitpläne
• Enge Kooperation mit internen Partnern, wie Teilstudienleitungen oder den Arbeitsbereichen Erhebungskoordination und Softwareentwicklung
• Koordination, Durchführung und Weiterentwicklung qualitätssichernder Prozesse der Übersetzungen
• Rekrutierung und Anleitung muttersprachlicher studentischer Hilfskräfte zur Prüfung der Übersetzungen
• Aufbau und Weiterentwicklung einer datenbankgestützten Übersetzungsverwaltung
• Koordination der infrastrukturellen Weiterentwicklungen der Übersetzungen in enger Abstimmung mit der Arbeitsbereichsleitung

• Hochschulabschluss auf BA-Niveau (z. B. Kommunikationswissenschaften, Sozial- und Gesellschaftswissenschaften oder vergleichbar) oder eine vergleichbare Qualifikation und entsprechende Berufserfahrung,
• Ausgezeichnetes Verhandlungsgeschick und Fähigkeiten zur Moderation
• Erfahrung in der Anleitung von externen und internen Partnern sowie Durchsetzungsvermögen
• Kenntnisse und Erfahrungen in der Konzeption und Umsetzung sozialwissenschaftlicher Befragungen
• Mehrjährige Erfahrungen im Prozess- und Projektmanagement
• Souveräner Umgang mit MS Office (v. a. Word, Excel, PowerPoint)
• Erfahrungen in der Bearbeitung von Webseiten mit einem Content-Management-System von Vorteil
• Engagement, Eigeninitiative und Begeisterungsfähigkeit 
• Sehr guter Sprachgebrauch in Wort und Schrift (Deutsch und Englisch)
• Selbstständige Arbeitsweise, Loyalität, Teamgeist und Kontaktfreudigkeit

• Arbeiten im gesellschaftlich relevanten Tätigkeitsfeld der Bildungsforschung und in einer Region mit hoher Lebensqualität
• Leistungsgerechte Vergütung nach dem Tarifvertrag der Länder (TV-L) sowie eine betriebliche Altersversorgung bei der VBLU
• Flexible Arbeitszeiten und Möglichkeiten des mobilen Arbeitens, Umfangreiche Angebote zur betrieblichen Weiterbildung
• Modern ausgestattete Büros, Sozialräume, betriebliche Gesundheitsförderung, Eltern-Kind-Zimmer, uvm. für ein angenehmes Arbeitsumfeld (Details zu unseren Sozialleistungen unter www.lifbi.de/Karriere)